Выборг: замок, Монрепо и город на два дня
Выборг не стоит превращать в однодневную гонку по трём открыткам. Старый город, Замковый остров, библиотека Алвара Аалто и парк Монрепо относятся к разным слоям и разному темпу. На центр нужен полный день; на Монрепо и спокойный второй круг — ещё день. Население: 70 443 человек (Росстат, 01.01.2025).

Зачем ехать в Выборг
Выборг ценен не «европейскостью», которую часто обещают рекламные тексты, а реальной сложностью города. Средневековый замок, шведский период, финская городская среда первой половины XX века, советские и современные слои существуют рядом, но не складываются в идеальную декорацию. Здесь есть отреставрированные пространства, обычные дворы, крутые улицы, гранит, вода и заметные следы времени. Именно поэтому путешествие получается лучше, когда в нём есть запас на медленную прогулку, а не только список фототочек.
Первый ориентир — Выборгский замок. Официальный музей-заповедник размещается на Замковом острове и публикует отдельные режимы для корпусов, выставок и событий. Второй — парк Монрепо, историко-архитектурный и природный музей-заповедник на берегу залива. Третий — библиотека Алвара Аалто, действующая городская библиотека и выдающееся здание функционализма. Эти места нельзя склеивать в один «комбо-билет»: у каждого свои правила, график, дистанция и смысл.
Город подходит и для первой самостоятельной поездки из Петербурга, и для повторного визита. В первый раз достаточно замка, старого города, библиотеки и одного длинного маршрута по Монрепо. Во второй можно выбирать выставки, отдельные кварталы, лекции, городские события и прогулки вдоль залива. Пытаться добавить к этому за один выходной Карелию, Иматру или десяток пригородов не нужно: Выборг сам по себе держит два дня без искусственных остановок.

Выборгский замок: как смотреть без спешки
Выборгский замок — главный ориентир города, но не единственная причина приезда. В официальной информации музея подчёркивается, что главный музейный корпус находится в бывшей резиденции шведского наместника и его семьи. Поэтому полезно начать не с очереди к одной лестнице, а с внешнего вида острова, мостов и берегов. С берега и с городских улиц легко почувствовать, как вода организует весь маршрут: замок отделён от старого города не символически, а буквально островным положением.
Точный режим корпусов, выставок и подъёма на башню меняется; музей прямо предупреждает, что в расписание зданий и залов могут вноситься постоянные и временные изменения. Не переписывайте себе часы из случайного путеводителя. Утром откройте официальный сайт Выборгского объединённого музея-заповедника, посмотрите текущую афишу, доступность экспозиций и условия онлайн-билета. Если идёте в выходной, купите билет заранее, когда эта возможность доступна, и не приходите за полчаса до закрытия.
Для первого визита замку стоит отдать два-три часа: обход острова, один-два музейных раздела и время на виды. Старайтесь не строить весь опыт вокруг одного подъёма. Башня Святого Олафа — важный символ, но маршрут не становится пустым, если доступ к ней ограничен погодой, реставрацией или расписанием. Взамен остаются стены, двор, выставки и вид на старый город. Крепость лучше воспринимать как историческое место с действующим музеем, а не как аттракцион с гарантированным сценарием.
Выборгский замок — не рядовая крепость: это единственный в России памятник средневекового западноевропейского военного зодчества такого масштаба, дошедший до наших дней в статусе полноценного замка, а не руин. Его заложили шведы в 1293 году на скалистом острове размером примерно 170 на 122 метра, и с тех пор башня Святого Олафа остаётся архитектурной доминантой всего города: высота — более 48 метров, толщина стен у основания — около 4 метров. С 1992 года замок входит в Ассоциацию замков и музеев Балтийского моря, а с 1999-го имеет статус государственного музея-заповедника.
Смотровая площадка на башне Олафа — отдельный от общего музейного билета объект и отдельная касса. После реконструкции, в ходе которой в башне устанавливали лифт для маломобильных посетителей, площадку вновь открыли для всех 11 июня 2025 года. Билет для взрослого стоит 500 ₽, дети до семи лет поднимаются бесплатно в сопровождении взрослого; лифтом могут воспользоваться отдельные категории граждан по предварительной записи, у остальных подъём — по исторической лестнице. Площадка работает с 10:00 до 18:00, но в межсезонье и в непогоду возможны технические перерывы — уточняйте у кассы музея в день визита, а не по старым отзывам.
После замка не возвращайтесь сразу к вокзалу. Пройдите к Рыночной площади, по набережной и в старые кварталы. Разница высот, гранитные поверхности и вид на остров важнее попытки отыскать каждую башню на карте. Если идёт дождь, сократите внешний круг и добавьте музейную экспозицию; если свет хороший, оставьте замок на раннее утро или вечер, а середину дня посвятите улицам и библиотеке.
Часовая башня: колокольня отдельно от замка
Часовую башню часто путают с башней Олафа, хотя это два разных здания в разных частях города. Часовая башня стоит в старом городе, а не на острове, и исторически была колокольней, а не крепостным укреплением. В 1494–1498 годах на этом месте построили католический храм Святых Девы Марии и Олафа с пристроенной звонницей; спустя столетие на звоннице появились часы, с этого момента здание и стали называть Часовой башней. Часовой механизм, который можно увидеть на экскурсии, в последний раз обновляли в 1848 году — это не новодел, а рабочая историческая техника.
Подняться на башню можно только сезонно, с мая по октябрь, и только группой с экскурсоводом: сеансы идут каждый час, первый подъём в 10:30, последний — в 17:30. Билет с экскурсионным обслуживанием стоит 600 ₽ для взрослых, пенсионеров и детей до 16 лет; детей младше 12 лет на башню не пускают — лестница деревянная и крутая. Экскурсия занимает лестничные пролёты, рассказ об истории звонницы и часового механизма, а заканчивается смотровой площадкой на высоте 25 метров — это не так высоко, как башня Олафа, зато вид открывается прямо на крыши старого города и на сам замок, который отсюда виден целиком.

Старый город: маршрут, а не декорация
Старый Выборг лучше смотреть ногами. Начните у Замкового острова, затем идите по Крепостной улице и соседним переулкам к площади Старой Ратуши, Часовой башне и городским набережным. Не стоит ожидать, что каждый дом будет отреставрирован как музей. Смысл прогулки — увидеть городской масштаб и разные периоды в одной ткани. Если какая-то улица оказалась закрыта ремонтом или слишком переполнена, это не провал: в центре достаточно параллельных спокойных проходов.
Главное отличие Выборга от типичного русского областного центра — сама планировка. Большинство старых русских городов росли из кремля и торга по радиально-кольцевой или свободной схеме; выборгский старый город спланирован по средневековым западноевропейским правилам: узкие извилистые улицы, плотная застройка впритык друг к другу, дома торцом к проезду, а не с усадебным отступом. Добавьте сюда подлинную брусчатку, которая на многих улицах лежит не как декоративное покрытие, а как рабочее дорожное с XIX–XX веков, и получится городская ткань, которую в России больше нигде не воспроизвести. По фасадам здесь читаются готика, северный модерн и финский функционализм в одном квартале — и это не новодел «под старину», а разные эпохи, которые действительно застали друг друга.

Улицы Выборга могут быть скользкими в дождь и зимой, а брусчатка и уклоны требуют удобной обуви. Это мелочь, которая сильно влияет на день: кроссовки или ботинки с цепкой подошвой полезнее «городской» обуви для фото. Ветер с воды тоже чувствуется сильнее, чем на площади у вокзала. Возьмите слой одежды и дождевик, особенно если после центра собираетесь в Монрепо.
Еда и сувениры не должны управлять маршрутом. У популярных мест в выходной бывает очередь, а меню и часы быстро меняются. Лучше выбрать обед по актуальной карте и оставить запас до следующего музейного сеанса. С кренделем такая же логика: это часть местной гастрономической традиции, но не повод покупать первую яркую коробку у достопримечательности. Сравните состав, производителя и условия хранения, если берёте подарок домой.
Рыночная площадь и Круглая башня
Рыночная площадь — вторая по значению точка притяжения в старом городе после Замкового острова, и на ней стоит Круглая башня — одна из двух сохранившихся боевых башен средневековой выборгской крепости. Её построили в 1547–1550 годах как артиллерийское укрепление рондельного типа: диаметр около 21 метра, стены у основания толщиной 3–4 метра, автор проекта — военный инженер Ханс Берген. После 1710 года, когда крепость взяла русская армия, башня утратила военное значение и успела побывать складом, пороховым хранилищем и даже тюрьмой. В 1922 году архитектор Уно Ульберг приспособил здание под общественные нужды, а с 1976 года в отреставрированном зале с ренессансными росписями работает ресторан «Круглая башня» — можно просто дойти до площади и осмотреть башню снаружи, а можно зайти внутрь на обед: русская и европейская кухня, средний чек по разным оценкам от 700 до 1700 ₽, часы работы у ресторана свои и от музейных не зависят.
Сама Рыночная площадь — рабочее городское пространство, а не музейная декорация: здесь идёт обычная торговля, стоят кафе и киоски, а по выходным бывает многолюдно из-за туристических групп. Это хорошая точка, чтобы сориентироваться между Замковым островом, набережной и Часовой башней — все три в пределах десяти минут ходьбы.

Выборгский крендель: гастрономический символ города
Крендель в Выборге — не туристическая придумка, а традиция с историей в несколько веков. Она восходит ко второй половине XIV века, когда в городе обосновалось францисканское братство — монахов в сером облачении называли «серыми братьями», и помимо проповеди они занимались выпечкой. По одной из легенд, во время страшного голода благодаря молитвам монахов пошёл «дождь из муки», из которой испекли хлеб для города, а форма кренделя будто бы повторяет сложенные в молитве руки. Рецепт, по местным преданиям, держали в строгом секрете, и он не разошёлся по источникам до сих пор.
После взятия Выборга в 1710 году крендель стал известен в Петербурге и с петровских времён поставлялся к императорскому двору — им угощали на ассамблеях, а Александр III, по легенде, получал шесть кренделей еженедельно курьерской почтой. В XIX веке случилась и своя «крендельная война» — конфликт двух финских пекарских династий, Вайттинен и Лёппёнен, за право называться главными крендельщиками города: в 1900 году крендели Лёппёнен получили золотую медаль Всемирной выставки в Париже, но конкуренты добились отмены этого решения.
Сегодня крендель продают в пекарнях и сувенирных лавках по всему центру, и качество отличается сильно: где-то это свежая выпечка по историческому рецепту, где-то — обычная сушка в нарядной упаковке. Разумная стратегия та же, что и с любым гастрономическим сувениром: смотреть на дату выпечки и состав, а не только на форму и красивую коробку у входа в замок.
Библиотека Алвара Аалто
Библиотека Алвара Аалто — не «ещё один красивый дом» между замком и кафе. Это действующая библиотека, поэтому посещение надо строить вокруг её правил и экскурсионного формата. Официальный сайт библиотеки публикует события и приглашения на экскурсии по зданию. Сначала проверьте, когда можно попасть внутрь как читатель или участник экскурсии, а затем ставьте библиотеку в план. Нельзя требовать свободного доступа в любой зал в момент, когда там идёт работа учреждения или мероприятие.
Здание построили в 1933–1935 годах на средства, которые городу завещала вдова выборгского мецената Юхо Лаллукка, и открыли 13 октября 1935 года. Для самого Алвара Аалто эта постройка стала переломной: именно здесь архитектор впервые последовательно ушёл от национального неоклассицизма к функционализму, добавив к строгим формам мягкие природные линии — знаменитый волнообразный деревянный потолок в лекционном зале и круглые световые фонари читального зала, рассеивающие дневной свет без прямых лучей и теней. После войны и советского периода здание принял в тяжёлом состоянии, и с 1994 по 2013 год шла масштабная международная реставрация с участием финской стороны — реставрационную группу возглавляла Элисса Аалто, вторая жена архитектора. Библиотеке вернули облик 1930-х годов, и с конца 2013 года она снова принимает читателей в исторических интерьерах, а не в позднейших переделках.

Интерес в здании — в самом решении пространства: свет, читальные зоны, плавные линии, материалы и акустика. Архитектуру здесь лучше воспринимать медленно, а не как фон для пяти фотографий. На экскурсии спросите, какие элементы подлинные, что было восстановлено, какие правила съёмки действуют сейчас. Так впечатление будет точнее, а не построится на десятке пересказанных легенд об архитекторе.
Библиотека находится в городской парковой среде, поэтому её удобно соединить с прогулкой через парк-эспланаду и центральные улицы. Не ставьте её после Монрепо, если парк занимает целый день: к вечеру вы, вероятнее всего, устанете и увидите только фасад. Лучше выбрать отдельное утро или середину первого дня, когда можно спокойно успеть на заявленную экскурсию.
Монрепо: отдельный день или большая половина дня
Монрепо — музей-заповедник, а не городской сквер. Его официальный сайт описывает парк как последовательное путешествие и подтверждает работу без праздников и выходных, но конкретные часы, доступность участков и билеты необходимо проверять прямо перед поездкой. Здесь важны не только видовые точки, но и правила безопасности: каменистые берега, перепады высот, ветер, дождь и сезонность требуют нормальной обуви и внимания, особенно с детьми.
Выделите на Монрепо минимум три-четыре часа. Начинайте с входной зоны и карты, а не с хаотичного движения к самой далёкой точке. Выберите один длинный круг или несколько коротких участков, оставьте время на усадебную часть, скалы, вид на залив и обычные паузы. Если парк переполнен, не пытайтесь «обогнать» всех по узким тропам: идите медленнее, пропускайте группы и не сходите с разрешённых дорожек ради фото.
Парк особенно хорош в пасмурный день, когда гранит, вода и лес выглядят собранно, но это не значит, что нужно игнорировать прогноз. При сильном ветре, грозе, гололёде или ранних сумерках сократите маршрут. Правила посещения публикует сам музей-заповедник; билет можно предъявлять электронно или на бумаге. Не кормите животных, не разводите огонь и не оставляйте мусор — для природного музея это не формальности, а способ сохранить маршрут доступным следующим людям.
Монрепо не нужно «доказывать» бесконечными названиями объектов. Достаточно увидеть, как парк устроен вокруг берегового ландшафта, и дать себе время на тишину. Если вы приехали на один день, честнее выбрать замок и старый город либо Монрепо и одну центральную точку. Два больших объекта подряд возможны только при раннем старте, хорошей погоде и отказе от лишних музеев.
Аннинские укрепления
Аннинские укрепления, или Аннинкрон, — третий, менее очевидный слой военной истории Выборга: бастионная крепость XVIII века, а не средневековая, как замок и Круглая башня. Строить укрепления начали в 1731 году по проекту генерал-майора де Кулона, ещё при Петре I задумавшего защитить северо-западную границу от повторного шведского удара; в начале 1750-х к работам подключился Абрам Ганнибал — прадед Александра Пушкина. Крепость охватывает территорию около километра в длину, от берега Выборгского залива до Защитной бухты, и в плане напоминает корону — отсюда и немецкое название Annenkrone в честь императрицы Анны Иоанновны: четыре зубчатых бастиона, соединённые куртинами, земляные валы и рвы, два каменных пороховых погреба и гауптвахта у Фридрихсгамских ворот.
Сегодня это открытая территория без кассы и турникетов — валы, рвы и бастионы можно обойти пешком в любое время, вход бесплатный. Место используют для отдыха и городских мероприятий: здесь проводят рыцарские турниры и фестивали исторической реконструкции. Для осмотра пригодится обувь без каблука — тропы идут по неровному грунту, а перепады высот на валах ощутимее, чем кажется с виду. Укрепления находятся в стороне от привычного туристического маршрута между замком и Рыночной площадью, поэтому туда стоит ехать отдельно, а не заходить «по пути» — на спокойный обход стоит заложить минимум час.
Что посмотреть: коротко в таблице
| Место | Часы | Цена | Важное |
|---|---|---|---|
| Выборгский замок | 10:00–18:00, последний билет за 45 минут до закрытия | 350 ₽ взрослый, детям бесплатно; комбинированный — 500 ₽ | Замковый остров, музей в резиденции наместника |
| Башня Святого Олафа | 10:00–18:00 | 500 ₽ взрослый, дети до 7 лет — бесплатно | смотровая на замковой башне; лифт для маломобильных гостей — по записи |
| Часовая башня | май–октябрь, подъёмы каждый час с 10:30 до 17:30 | 600 ₽, детям — с 12 лет | бывшая колокольня собора Девы Марии и Олафа, смотровая на высоте 25 м |
| Парк Монрепо | май–сен 9:00–20:00, окт–апр 9:00–18:00 | 400 ₽ для граждан РФ, 800 ₽ для иностранцев, 16–18 лет — 200 ₽, до 16 бесплатно | выход из парка ещё 2–3 часа после закрытия касс |
| Библиотека Алвара Аалто | по режиму действующей библиотеки | бесплатно для осмотра | памятник функционализма, действующая городская библиотека |
| Аннинские укрепления | открытая территория | бесплатно | бастионная крепость XVIII века, валы и рвы, площадка фестивалей реконструкторов |
Маршруты на один и два дня
Один день в первый раз
- Утром — Выборгский замок и Замковый остров.
- Днём — старый город, Рыночная площадь и набережная.
- Во второй половине дня — библиотека Аалто, если её режим позволяет посещение.
- Вечером — короткая прогулка без попытки добавить Монрепо «на закате».
Такой план оставляет город цельным. Если музейный корпус закрыт, замените его медленной прогулкой по старым улицам и берегу, а не долгой поездкой в парк, на который не останется света.
Два дня без спешки
- Первый день — замок, центральные кварталы и библиотека.
- Второй — Монрепо с утра, затем отдых и возвращение к воде или в выбранный музей.
- Оставьте резерв на погоду и актуальные выставки, которые нашлись на официальной афише.
Второй день даёт важную свободу: не нужно выбирать между историей города и природным парком. Если в Монрепо плохая погода, поменяйте дни местами, но не отменяйте парк только потому, что он не помещается в жёсткий список.
Как добраться, где жить и когда ехать
Расписание поездов и автобусов меняется, поэтому покупайте билет только после проверки у официального перевозчика. В Выборге лучше жить в пешей доступности от центра, если цель — ранний замок и вечерние улицы. На автомобиле заранее смотрите парковку и правила конкретного жилья: центр старый, улицы узкие, а удобная точка на карте не всегда означает простой подъезд с багажом.
Лето и ранняя осень дают длинный день для Монрепо, но приводят много людей в выходные. Поздняя осень и зима тише, однако требуют запаса времени, тёплой одежды и проверки режима музеев. Весной особенно важны непромокаемая обувь и прогноз. Не публикуем «среднюю цену отеля» или такси: эти суммы быстро устаревают. Сравнивайте варианты на свои даты, читайте свежие отзывы и проверяйте условия отмены.
Где перекусить и выпить кофе
Выборг — город с давней кофейной культурой, и от туристов из Петербурга, приезжающих на выходные, спрос на хороший кофе только растёт: в центре уже не редкость специалти-кофейни наравне с музейными кафе. Ниже — точки с устойчивой репутацией, а не случайные упоминания: адреса и профиль проверены, но часы работы и меню в небольших заведениях меняются, уточняйте перед визитом.
- Кофейня Cup (Прогонная ул., 1) — первая специалти-кофейня города, в историческом доме недалеко от старого центра. Работает ежедневно с 10:00 до 20:00, эспрессо и капучино — от 100–150 ₽, средний чек около 450 ₽. На нескольких агрегаторах держит рейтинг 4.8–5.0 и первое место среди заведений Выборга по отзывам — приходят целенаправленно за фильтр-кофе, а не заодно с осмотром башни.
- Ресторан «Круглая башня» (Рыночная площадь, 1) — обед или ужин прямо внутри средневековой оборонной башни, подробнее о здании — в разделе про Рыночную площадь выше. Русская и европейская кухня, средний чек по разным оценкам 700–1700 ₽ в зависимости от заказа; часы — вс–чт 12:00–24:00, пт–сб 12:00–02:00.
- Кофейня «Крендель» на Ратушной площади — логичная точка, чтобы попробовать городской символ по назначению: крендель с кофе или зимой с глинтвейном, а не в сувенирной упаковке навынос.
- Кофейня «Выборгский трамвай» — на пересечении Крепостной и Пионерской улиц, в здании, оформленном как памятник городскому трамваю. Формат скорее туристический, но локация удобная — по пути от замка к старому городу.
- Из отдельных ресторанов старого города стоит знать про «Камелот» — европейскую кухню в подчёркнуто средневековом, «рыцарском» интерьере, что для Выборга скорее уместно, чем наиграно.
Общее правило то же, что и с кренделем: в туристическом центре легко попасть в заведение с красивой вывеской и случайным качеством. Смотрите не на близость к замку, а на актуальные отзывы за последние месяцы и на то, открыто ли заведение именно в день визита — в межсезонье часть маленьких кофеен работает по сокращённому графику.
Практика: семья, доступность и запасной сценарий
С ребёнком Выборг лучше делить на короткие блоки. Утром — замок и остров, затем обед и прогулка по одной части старого города; во второй половине дня — библиотека или парк, но не всё сразу. В Монрепо заранее посмотрите длину предполагаемого круга и время заката. Ребёнку обычно интереснее выбрать один понятный сюжет — корабли и стены замка, лестницы, деревянные детали библиотеки или гранитный берег — чем слушать полтора часа дат. В исторических зданиях и на природных тропах не оставляйте коляску или самокат как единственный способ передвижения: покрытие и перепады высот не везде одинаково удобны.
Посетителям с ограниченной мобильностью стоит связаться с музеями заранее. Исторические островные и старые городские пространства не обещают универсальный маршрут, а доступность конкретного корпуса зависит от открытых входов, лифтов, реставрационных работ и формата мероприятия. Уточните не просто «есть ли доступная среда», а три точных вещи: можно ли попасть в нужную экспозицию, где находится доступный вход и есть ли доступный санитарный узел. Это позволит выбрать честный маршрут, а не тратить день на поиски альтернативной лестницы.
Плохая погода не делает поездку бессмысленной. В дождливый день поставьте в начало музейный корпус замка, выставку, библиотеку или городскую экскурсию, а Монрепо перенесите на первый сухой промежуток. Ветер и ливень на скальном берегу — не «атмосферность», а причина укоротить прогулку. В солнечный день, наоборот, не оставляйте парк на последние сорок минут: свет и спокойное хождение важнее попытки успеть ещё одну маленькую экспозицию. Удобная последовательность — сначала проверить прогноз, затем часы музеев, и только после этого выбирать порядок точек.
Для самостоятельной навигации полезно сохранить на телефоне официальные страницы замка, Монрепо и библиотеки, а также адрес жилья и вокзала. Снимок карты на случай слабой связи тоже не помешает. Не полагайтесь на старые публикации о реконструкциях или закрытиях: состояние конкретной дорожки, корпуса или башни может меняться. Если сайт сообщает об ограничении, не пытайтесь обойти ограждение через двор, берег или технический вход. В Выборге много впечатлений остаётся доступно без рискованных обходов.
Наконец, не сравнивайте город с картинкой «маленькой Финляндии» и не ищите единственный правильный образ. Выборг пережил несколько государственных и культурных эпох, и именно несоответствия между ними делают прогулку содержательной. Посмотрите на замок как на средневековый музейный комплекс, библиотеку — как на живое общественное здание, Монрепо — как на охраняемый ландшафт, а старый город — как на город, а не тематический парк. Тогда даже короткая поездка получится точной и не потребует искусственного пафоса.
Перед отъездом оставьте двадцать минут на дорогу до вокзала или парковки. Узкие улицы, группа у моста, дождь и поиск такси легко съедают запас. Если остаётся время, лучше ещё раз пройти по набережной, чем добавлять дальнюю точку только ради отметки. Выборг хорошо запоминается именно последовательностью: вода, камень, городские улицы, затем тишина парка. Такой финал даёт больше, чем ещё один случайный сувенирный магазин. Проверьте, не осталось ли в гостинице вещей, сохраните билет и адрес следующей точки офлайн. Если поездка была зимой, уберите мокрую обувь и заложите несколько минут на переодевание: комфорт на обратном пути — тоже часть хорошего маршрута.
Что запомнить
- Выборг лучше планировать на два дня: город и Монрепо требуют разного ритма.
- Режим замка, выставок, башни и библиотеки проверяйте по официальным сайтам перед выездом.
- Башня Олафа и Часовая башня — разные объекты с разными билетами и разным расписанием, путать их не стоит.
- Монрепо — природный музей: обувь, погода и правила важнее красивого кадра.
- Старый город стоит смотреть пешком и без ожидания идеальной декорации; Круглая башня и Аннинские укрепления — два разных века фортификации в одном городе.
- На один день выбирайте центр; Монрепо переносите на следующий визит или второй день.
Официальные источники
Выборгский объединённый музей-заповедник · музей-заповедник «Парк Монрепо» · правила посещения Монрепо · библиотека Алвара Аалто.